Ngọt như chè đường
Direct English translation
Sweet as sugar dessert soup.
Equivalent English version
Butter someone up
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lời nói, giọng điệu hoặc cách cư xử rất ngọt ngào, dịu dàng, dễ nghe và dễ làm người khác xiêu lòng. Cách nói này nhấn mạnh độ ngọt đậm, sánh của sự ngọt ngào, đôi khi hàm ý ngọt quá mức.
English explanation
Describes speech, tone, or behavior that is extremely sweet, gentle, and pleasing, easily winning people over. This variant suggests a richer, more syrupy sweetness, sometimes implying sweetness that is excessive.